Motorola CLP1043 User's Guide

Model CLP1013, CLP1043, and CLP1063 (with Bluetooth® Wireless Technology)User GuideCLP Series Two-Way RadioTM

RADIO OVERVIEWEnglish 2RADIO OVERVIEWRADIO CONTROLSAccessory ConnectorSmart StatusGlowVolume Control (+/-)Power/Battery ButtonPush-to-Talk

TABLEAUX DE RADIOFRÉQUENCES ET DE CODESFrançaisCanadien 36TABLEAUX DE RADIOFRÉQUENCES ET DE CODESCes tableaux contiennent des informations

TABLEAUX DE RADIOFRÉQUENCES ET DE CODESFrançaisCanadien

TABLEAUX DE RADIOFRÉQUENCES ET DE CODESFrançaisCanadien 38Codes de filtre antiparasite CTCSS/DPL (suite)DPL Code DPL Code DPL Code DPL Code

FrançaisCanadien

GARANTIEFrançaisCanadien 40ExclusionsUsure normale. L’entretien périodique, la réparation et le remplacement des pièces entraînés par l’usu

FrançaisCanadien

GARANTIEFrançaisCanadien 42Vous obtiendrez ainsi les renseignements nécessaires pour faire parvenir les produits à Motorola. Lorsque vous n

FrançaisCanadien

FrançaisCanadien 44ACCESSOIRESACCESSOIRESACCESSOIRES AUDIOBATTERIESACCESSOIRES DE TRANSPORTCode d’articleDescriptionHKLN4435_ Écouteur à un

ACCESSOIRESFrançaisCanadien 45CHARGEURSCÂBLES DE PROGRAMMATIONRemarque : (*) Il se peut que certains accessoires ne soient pas disponibles au moment d

English

FrançaisCanadien 46ACCESSOIRESRemarques

RADIO OVERVIEWEnglish 4Connecting a Wired Audio Accessory To connect the wired audio accessory: 1. Turn the radio OFF.2. Remove the accesso

English

RADIO OVERVIEWEnglish 6Turning the Radio On and Off• To turn the radio ON, press and hold the Power/Battery button until you hear a short t

English

RADIO OVERVIEWEnglish 8OPERATION WITH MENU SETTINGSPress Menu button to navigate through the Menu settings. Voice Assisted Operation featur

English

RADIO OVERVIEWEnglish 10Monitoring a Channel1. To activate, press the Menu button to navigate to Monitor mode.2. When Monitor is OFF, you w

English

BATTERY AND CHARGER FEATURESEnglish 12BATTERY AND CHARGER FEATURESBATTERY FEATURESThe CLP Series radio provides Lithium-Ion batteries that

BATTERY AND CHARGER FEATURESEnglish

BATTERY AND CHARGER FEATURESEnglish 14Removing the Lithium-Ion (Li-Ion) Battery1. Turn OFF the radio.2. Push up the latch at the bottom of

BATTERY AND CHARGER FEATURESEnglish

BATTERY AND CHARGER FEATURESEnglish 16Charging the Radio with the Drop-in Tray Single Unit Charger (SUC)1. Place the drop-in tray charger o

BATTERY AND CHARGER FEATURESEnglish

BATTERY AND CHARGER FEATURESEnglish 18Charging the Bluetooth HeadsetRefer to your Bluetooth headset leaflet for charging instruction.Chargi

BATTERIES AND CHARGERS SAFETY INFORMATION 20EnglishOPERATIONAL SAFETY GUIDELINES• Turn the radio OFF when charging battery.• The charger is

English

CONTENTS

PROGRAMMING THE RADIO THROUGH THE CPSEnglish 222. Make sure the radio is turned ON. 3. Once the radio is connected, open the CPS and select

English

RADIO CLONINGEnglish 24RADIO CLONINGCLONING RADIO SETTINGSYou can copy the CLP Series radio settings from one radio (the source) to a secon

English

RADIO CLONINGEnglish 26What to do if cloning failsThe radio will emit an audible “bonk” indicatingthat the cloning process has failed. In t

English

ADVANCED RADIO CONFIGURATION (*) 28EnglishADVANCED RADIO CONFIGURATION (*)(*) Enhancement feature on CLP radios. May not be available on pr

English

TROUBLESHOOTINGEnglish 30Limited talk range Steel and/or concrete structures, heavy foliage, buildings or vehicles decrease range. Check fo

English

CONTENTS iiEnglishAbout the Li-Ion Battery . . . . . . . . . . . . .12Battery Recycling and Disposal . . . . . . .13Removing the Lithium-

TROUBLESHOOTINGEnglish 32Cannot activate VOX VOX feature might be OFF. Use the CPS to ensure that the VOX Sensitivity Level is not set to “

English

RADIO FREQUENCY AND CODE CHARTSEnglish 34RADIO FREQUENCY AND CODE CHARTSThese charts provide frequency information and are useful when usin

RADIO FREQUENCY AND CODE CHARTSEnglish

RADIO FREQUENCY AND CODE CHARTSEnglish 36CTCSS/DPL Interference Eliminator Codes (cont’d)DPL Code DPL Code DPL Code DPL Code120 743 146 In

English

WARRANTYEnglish 38ExclusionsNormal Wear and Tear. Periodic maintenance, repair and replacement of parts due to normal wear and tear are exc

English

WARRANTYEnglish 40You will receive instructions on how to ship the Products to Motorola. You must ship the Products to us with freight, dut

English

COMPUTER SOFTWARE COPYRIGHTSEnglish

English 42ACCESSORIESACCESSORIESAUDIO ACCESSORIESBATTERIESCARRY ACCESSORIESPart No. DescriptionHKLN4435_ CLP Series Single Pin Adjustable C

ACCESSORIESEnglish

English 44ACCESSORIESNotes

Model CLP1013, CLP1043, and CLP1063 (with Bluetooth® Wireless Technology)Modèles CLP1013, CLP1043 et CLP1063 (avec technologie sans fil Bl

TABLE DES MATIÈRES

TABLE DES MATIÈRES iiFrançais Canadien(activée au moyen du LP). . . . . . . . . . . .11Sourdine (*). . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TABLE DES MATIÈRES

RF SAFETY STANDARDSEnglish ivRADIO FREQUENCY (RF) EXPOSURE SAFETY STANDARDSProduct Safety and RF Exposure Compliance ATTENTION!This radio i

TABLE DES MATIÈRES ivFrançais CanadienRemarques

DROITS D’AUTEUR RELATIFS AUX LOGICIELSFrançaisCanadien

NORMES DE SÉCURITÉ RELATIVES AUX RFFrançaisCanadienviNORMES DE SÉCURITÉ RELATIVES À L’EXPOSITION AUX RADIOFRÉQUENCESSécurité du produit et conformité

INFORMATIONS SUR L’OBTENTION DE PERMIS AU CANADA

INFORMATIONS SUR L’OBTENTION DE PERMIS AU CANADAFrançaisCanadien viiiRemarques

INTRODUCTIONFrançaisCanadien

SCHÉMA SYNOPTIQUE DE LA RADIOFrançaisCanadien 2SCHÉMA SYNOPTIQUE DE LA RADIOCOMMANDES DE LA RADIOPort de connexion pour accessoiresVoyant i

FrançaisCanadien

SCHÉMA SYNOPTIQUE DE LA RADIOFrançaisCanadien 4Connecter un accessoire audio avec fil Pour connecter l’accessoire audio avec fil1. Éteignez

FrançaisCanadien

CANADA LICENSING INFORMATIONEnglish

SCHÉMA SYNOPTIQUE DE LA RADIOFrançaisCanadien 63. Enfoncez simultanément la touche de menu et la touche d'alimentation jusqu'à ce

FrançaisCanadien

SCHÉMA SYNOPTIQUE DE LA RADIOFrançaisCanadien 8FONCTIONNEMENT AVEC RÉGLAGES DU MENUPour parcourir les réglages du menu, appuyez sur le bout

FrançaisCanadien

SCHÉMA SYNOPTIQUE DE LA RADIOFrançaisCanadien 10Écoute d’un canal1. Pour activer, appuyez sur le bouton Menu pour accéder au mode Écoute.2.

FrançaisCanadien

SCHÉMA SYNOPTIQUE DE LA RADIOFrançaisCanadien 12Tonalité d’autorisation de parler (*)Lorsque différents modèles sont utilisés en même temps

CARACTÉRISTIQUES DE LA BATTERIE ET DU CHARGEURFrançaisCanadien

CARACTÉRISTIQUES DE LA BATTERIE ET DU CHARGEURFrançaisCanadien 14Autonomie de la batterieÉvaluée selon 5 % d’émission, 5 % de réception, 90

CARACTÉRISTIQUES DE LA BATTERIE ET DU CHARGEURFrançaisCanadien

CANADA LICENSING INFORMATIONEnglish viNotes

CARACTÉRISTIQUES DE LA BATTERIE ET DU CHARGEURFrançaisCanadien 16Charge d’une batterie autonomeVous pouvez charger la batterie des radios C

CARACTÉRISTIQUES DE LA BATTERIE ET DU CHARGEURFrançaisCanadien

CARACTÉRISTIQUES DE LA BATTERIE ET DU CHARGEURFrançaisCanadien 18Remarque : si la radio reste allumée pendant la charge, la charge complète

CARACTÉRISTIQUES DE LA BATTERIE ET DU CHARGEURFrançaisCanadien

INFORMATION EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ SUR LES BATTERIES ET LES CHARGEURS 20FrançaisCanadienINFORMATION EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ SUR LES BATTERIE

PROGRAMMATION DE LA RADIO AU MOYEN DU LPFrançaisCanadien 22PROGRAMMATION DE LA RADIO AU MOYEN DU LP PROGRAMMATION DE LA RADIO – PRÉSENTATIO

PROGRAMMATION DE LA RADIO AU MOYEN DU LPFrançaisCanadien 24Réglages par défaut des radios CLP1063 1W UHF 6 CH - BRCANNuméro de canalNuméro

FrançaisCanadien

INTRODUCTIONEnglish

CLONAGE DE RADIOFrançaisCanadien 261. Débranchez tous les câbles (alimentation électrique ou câbles USB) des chargeurs simples.2. Branchez

FrançaisCanadien

CLONAGE DE RADIOFrançaisCanadien 28Clonage de radios au moyen de l’ensemble de support chargeur multiple de série CLP, code d’article HKPN4

DÉPANNAGEFrançaisCanadien 30DÉPANNAGESymptôme Mesure recommandéePas d’alimentation Rechargez ou remplacez la batterie au lithium-ion.Des te

FrançaisCanadien

DÉPANNAGEFrançaisCanadien 32Message non transmis/reçu Veillez à ce que la touche PTT soit complètement enfoncée lors de la transmission.Vér

FrançaisCanadien

DÉPANNAGEFrançaisCanadien 34La batterie ne se recharge pas, bien qu’elle soit dans le support chargeur depuis un bon momentAssurez-vous que

UTILISATION ET ENTRETIENFrançaisCanadien