Motorola W315 User's Guide

T X T M E S S A G I N G C O L O R P H O N EW 315User Guide

8Use and CareUse and CareUse and CareTo care for your Motorola phone, please keep it away from:liquids of any kind dust and dirtDon’t expose your phon

20aspectos fundamentalesEl teléfono muestra los indicadores de estado del sistema: 1 Indicador de intensidad de la señal: las barras verticales indica

21aspectos fundamentales7 indicador de estilo de timbre: muestra la programación del estilo de timbre.8 Indicador de mensaje: aparece cuando recibe un

22aspectos fundamentalesNota: Para obtener más información acerca del envío de un mensaje de texto, consulte la página 14.Oprima * en una pantalla de

23aspectos fundamentalesPor ejemplo, si oprime 7764, la pantalla muestra:•Si desea una palabra diferente (como Progreso), siga oprimiendo las teclas p

24aspectos fundamentalesPor ejemplo, si oprime 8 una vez, la pantalla muestra:•El primer carácter de cada oración se escribe con mayúscula. Si fuese n

25aspectos fundamentalesvolumenOprima los botones de volumen para:•desactivar una alerta de llamada entrante•cambiar el volumen del auricular durante

26aspectos fundamentaleslistado de los indicadores de estado del teléfono, consulte la página 20.altavoz del manos libresPuede usar el altavoz del man

27aspectos fundamentalesbloquear/desbloquear teclas lateralesPuede restringir el uso de las teclas de volumen, la tecla inteligente/altavoz y la tecla

28personalizarpersonalizarestilo de timbreCada perfil de estilo de timbre usa un conjunto de sonidos o vibraciones diferente para las llamadas entrant

29personalizarBúsqueda: Oprima r>t Estilos de alerta > EstiloDetalleNota: Estilo representa el estilo de timbre actual. No puede establecer una

9essentialsessentialsabout this guideThis guide shows how to locate a menu feature as follows:Find it: Press r >s Recent Calls >Dialed CallsThis

30personalizarOprima r>w Programación >Personalizar >Fondo de pantalla.temasUn tema de teléfono es un grupo de archivos de imagen y de sonido

31personalizarPara prolongar la vida útil de la batería, la luz de fondo del teclado se apaga cuando el teléfono no está en uso. La luz de fondo del t

32personalizarubicación conocida para proporcionar información útil (por ejemplo, indicaciones viales o la ubicación del banco más cercano). Cuando la

33personalizarelectrónicos que podrían bloquear o interferir con las señales satelitales del AGPS.•Aléjese de radios, equipos de entretenimiento y otr

34llamadasllamadasPara realizar y contestar llamadas, consulte la página 12.desactivar una alerta de llamadaPuede oprimir los botones de volumen para

35llamadas•Oprima la tecla OPCIONES para acceder a estas opciones:remarcar 1Oprima N desde la pantalla principal.2Desplácese hacia la izquierda o la d

36llamadasregresar una llamadaSu teléfono mantiene un registro de las llamadas no contestadas y muestra X Llamadas perdidas, donde X es la cantidad de

37llamadasno cursarse debido a problemas con la red, ambientales o de interferencia. 1Oprima las teclas correspondientes para marcar el número de emer

38llamadasalgunas películas de parasol para ventanas pueden bloquear las señales satelitales.•Aléjese de radios, equipos de entrete-nimiento y otros d

39llamadas5Oprima la tecla LISTO para almacenar el ingreso.Nota: Sólo puede asignar nueve números de marcado rápido (ubicaciones 1 a 9).Para marcar rá

10essentialsbatterybattery chargingNew batteries are not fully charged. Plug the battery charger into your phone and an electrical outlet. Your phone

40otras funciones—llamada avanzadaotras funcionesllamada avanzadafuncionesmarcar PIN autoAlgunas redes necesitan un código PIN de autenticación para p

otras funciones—llamada avanzada41apuntesEl último número ingresado se almacena en los apuntes. Puede usar los apuntes para “anotar” un número durante

42otras funciones—contactoscontactosfuncionesmarcar por voz a un ingreso de ContactosMarcar por voz un número almacenado en Contactos:Oprima la tecla

otras funciones—contactos43programar una ID de timbre para ingreso de ContactosAsigne una alerta de timbre (ID de timbre) a un ingreso:r>n > ing

44otras funciones—mensajesmensajesprogramar una vista de categoría para Contactosr>n Contactos, luego oprima OPCIONES>Categorías> nombre de c

otras funciones—mensajes45ver los mensajes enviadosr>e Mensajería >EnviadosDesplácese al mensaje que desea ver y oprima la tecla r. Oprima la te

46otras funciones—personalizarpersonalizaradministrar mensajes r>e Mensajería >ProgramaciónLas siguientes opciones están disponibles:Num correo

otras funciones—personalizar47titularCambie el texto que aparece cerca de la parte superior de la pantalla principal:r>w Programación >Personali

48otras funciones—personalizarcambiar teclas principalesCambie las funciones de las teclas de navegación en la pantalla principal:r>w Programación&

otras funciones—duración de llamadas49duración de llamadasTiempo de conexión de red es el tiempo transcurrido desde el momento en que se conecta a la

11essentialsbattery tipsBattery life depends on the network, signal strength, temperature, features, and accessories you use.•Always use Motorola Orig

50otras funciones—redaccesorios puede estar prohibido o restringido en ciertas áreas. Obedezca siempre las leyes y las regulaciones sobre el uso de es

otras funciones—organizador personal51organizador personalfuncionescalculadorar>É Herramientas >Calculadoraconvertidor de monedas r>É Herrami

52otras funciones—organizador personalreproducir memo de vozMantenga oprimida la tecla de voz durante un segundo, luego desplácese al memo de voz que

otras funciones—seguridad53seguridaddiversiónNota: Un icono de bloqueo (9) que aparece cerca de una imagen o sonido significa que no puede enviarlo ni

54servicio y reparacionesservicio y reparacionesSi tiene dudas o necesita asesoría, con gusto le ayudaremos.Visite el sitio www.motorola.com/consumer/

Datos SAR55Datos de índice de absorción específicoDatos SAREste modelo cumple con las directrices internacionales de exposición a las ondas de radio.S

56Datos SARconsidera cualquier variación en las mediciones. La información adicional relacionada incluye el protocolo de prueba, el procedimiento de e

57Información legal y de seguridad importante

58Información de seguridadInformación general y de seguridadInformación de seguridadEsta sección contiene información importante sobre la operación se

Información de seguridad59menos de 2,5 centímetros (1 pulgada) de su cuerpo al transmitir señales.Cuando use alguna de las funciones de datos del disp

12essentialsturn it on & offTo turn on your phone, press and hold O for a few seconds or until the display turns on. If prompted, enter your four-

60Información de seguridadOtros dispositivos médicosSi utiliza otros dispositivos médicos, consulte a su médico o al fabricante del dispositivo para d

Información de seguridad61Baterías y cargadoresSi alhajas, llaves, cadenas de cuentas u otros materiales conductores entran en contacto con los termin

62Información de seguridadmóvil hasta que el vidrio sea reemplazado por un centro de servicio calificado.Ataques o pérdida de conocimientoEs posible q

Aviso de Industry Canada63Aviso de Industry Canada para los usuariosAviso de Industry CanadaSu funcionamiento está sujeto a las siguientes condiciones

64Aviso de la FCCAviso de la FCC para los usuariosAviso de la FCCMotorola no ha aprobado algún cambio o modificación a este dispositivo por parte del

Garantía65Garantía Limitada Motorola para Estados Unidos y CanadáGarantía¿Qué cubre esta garantía?Sujeta a las exclusiones contenidas más abajo, Motor

66GarantíaExclusionesUso y desgaste normal. Se excluye de la cobertura el mantenimiento, reparación y reemplazo periódicos de piezas debido al uso y d

Garantía67SoftwareExclusionesSoftware soportado por medios físicos. No se garantiza que el software cumpla con sus requisitos ni funcione en combinaci

68GarantíaRecibirá instrucciones sobre cómo enviar los productos, accesorios o software, por su cuenta y cargo, al Centro de reparaciones autorizado d

Prótesis auditivas69Compatibilidad de prótesis auditivas con teléfono móvilesPrótesis auditivasSe ha medido la compatibilidad de algunos teléfonos Mot

13essentials2Press the Options key.3Scroll to [Create New Contact] and press r.4Scroll to Email Address and press r.5Enter the new contact’s name and

70Información de la OMSInformación de la Organización Mundial de la SaludInformación de la OMSLa información científica actual no indica la necesidad

Ley de exportaciones71Garantías de la ley de exportacionesLey de exportacionesEste producto está controlado por las regulaciones de exportación de Est

72Etiqueta de percloratoEtiqueta de perclorato para CaliforniaEtiqueta de percloratoAlgunos teléfonos móviles utilizan una batería de reserva interna

Prácticas inteligentes73Prácticas inteligentes durante la conducciónPrácticas inteligentesDrive Safe, Call Smart SMRevise las leyes y regulaciones sob

74Prácticas inteligentessuspenda cualquier conversación que pueda desviar su atención del camino.• Utilice el teléfono celular para solicitar ayuda. M

índice75índiceAaccesorio opcional 9accesorios 9, 49agregar un número 35, 40alertadesactivar 25, 34programar 25, 28almacenar su número 13altavoz

76índiceDdesbloquearfunción 53teclas laterales 27teléfono 26, 27despertador 51, 52directorio telefónico 35, 40, 42Eencender/apagar 12equipo para

índice77luz de fondo 31Mmarcado por voz 42marcar un número telefónico 12memo de voz 51, 52mensaje 44mensaje Batería baja 20mensaje de texto 44m

78índicesu número telefónico 13Ttecla central 1, 25tecla de encendido 1, 12tecla de navegación 1, 9, 25tecla de selección central 9tecla enviar

14main attractionsmain attractionsYou can do much more with your phone than make and receive calls!send messageFind it: Press r >e >Messaging &g

15main attractions6Scroll to the Priority entry area, then scroll left or right to select Normal or Urgent.7Scroll to the Receipt entry area, then scr

16main attractionscable connectionsYour phone has a mini-USB port so you can connect it to a computer.If you use a USB cable connection:•Make sure to

17main attractionsNote: For optimal performance, your phone should be at least 12 inches (30 centimeters) from the TTY device. Placing the phone too c

18basicsbasicsSee page 1 for a basic phone diagram.home screenThe home screen shows when you turn on the phone. Note: Your home screen may look differ

19basicsYour phone displays system status indicators: 1 Signal Strength Indicator – Vertical bars show the strength of the network connection. You can

20basics7 Ring Style Indicator – Shows the ring style setting.8 Message Indicator – Shows when you receive a text message. Indicators can include:9ALI

21basicsNote: For information on sending a text message, see page 14.Press * in a text entry screen to select an entry mode:To set your primary and se

22basicsFor example, if you press 7764, your display shows:•If you want a different word (such as Progress), continue pressing keypad keys to enter th

23basicsFor example, if you press 8 one time, your display shows:•The first character of every sentence is capitalized. If necessary, press S down to

24basicsvolumePress the volume keys to:•turn off an incoming call alert•change the earpiece volume during calls•change the ringer volume from the home

25basicshandsfree speakerYou can use your phone’s handsfree speaker to make calls without holding the phone to your ear.During a call (with the flip o

26basicslock & unlock phoneYou can lock your phone to keep others from using it. To lock or unlock your phone, you need the four-digit unlock code

27customizecustomizering styleEach ring style profile uses a different set of sounds or vibrations for incoming calls and other events. Here are the p

1HELLOMOTOIntroducing your new Motorola W315 CDMA wireless phone. Here’s a quick anatomy lesson.Left Soft KeyVolume KeysMake & answer calls.Clear/

28customizeNote: Style represents the current ring style. You can’t set an alert for the Silent ring style setting. 1Scroll to Calls, Text Msgs, Voice

29customizethemesA phone theme is a group of image and sound files that you can apply to your phone. Most themes include a wallpaper image, screen sav

30customizeTo set how long your phone waits before the display backlight turns off:Press r>w Settings >Initial Setup >Backlight >Display.a

31customizePress r >w >Settings >Location >Location On or 911 OnlyAGPS limitations & tipsYour phone uses assisted-Global Positioning S

32customizethe Federal Radio Navigation Plan. These changes might affect AGPS performance.

33callscallsTo make and answer calls, see page 12.turn off a call alertYou can press the volume keys to turn off a call alert before answering the cal

34callsredial 1Press N from the home screen.2Scroll left or right to select Out (outgoing calls list), In (incoming calls list), or Miss (missed calls

35calls2Scroll to the call you want to return, then press N.caller IDCalling line identification (caller ID) shows the phone number for an incoming ca

36callsAGPS during an emergency callWhen you make an emergency call, your phone can use assisted-Global Positioning System (AGPS) satellite signals to

37callsautomatically provided to the emergency response center.speed dialYou can assign unique speed dial numbers for up to nine phone numbers.Note: Y

2Home ScreenMain MenuOK OKpsMESSAGECONTACTwhÉVerizon Wireless1:51pm 05/24-06sKGalleryntlxSELECT EXITu12Press the Navigation Keyup, down, left, or righ

38calls—voicemailvoicemailYour network stores the voicemail messages you receive. To listen to your messages, call your voicemail number.Note: Your se

other features—advanced calling39other featuresadvanced callingfeaturesauto PIN dialSome networks require an authenticating PIN code to allow outgoing

40other features—advanced callingnotepadThe last number you entered is stored in the notepad. You can use the notepad to “jot down” a number during a

other features—contacts41contactsfeaturesvoice dial a Contacts entryVoice dial a number stored in Contacts:Press the voice key (on the right side of t

42other features—contactsset picture ID for a Contacts entryAssign a photo or picture to show when you receive a call from an entry:r>n Contacts &g

other features—messages43messagesfeaturesread messagesr>e Messaging >InboxIcons next to each message indicate if it is read> or unread<. I

44other features—messagescreate quick noter>e Messaging >Quick NotesPress the OPTIONS key, then select New. Enter the text of your new quick not

other features—personalize45personalizefeatureslanguageSet menu language:r>w Settings >Initial Setup >LanguagegreetingChange the greeting tha

46other features—personalizeremindersSet reminder alerts for messages that you receive:r>t Alert Styles > styleDetail >Reminderflip toneSet y

other features—call times47call timesNetwork connection time is the elapsed time from the moment you connect to your service provider's network t

3 Motorola, Inc.Consumer Advocacy Office1307 East Algonquin RoadSchaumburg, IL 60196www.hellomoto.comCertain mobile phone features are dependent on th

48other features—handsfreehandsfreeNote: The use of wireless phones while driving may cause distraction. Discontinue a call if you can’t concentrate o

other features—network49networkpersonal organizerfeaturesnetwork settingsSee network information and adjust network settings:r>w Settings >Netwo

50other features—personal organizercreate voice memoTo begin recording, press and hold the voice key (on the right side of the phone), then speak into

51other featuressecurityfunNote: A lock (9) icon next to a picture or sound means that you cannot send or copy it.featureslock featurer>w Settings

52Use and Careservice & repairsIf you have questions or need assistance, we’re here to help.Go to www.motorola.com/consumer/support, where you can

SAR Data53Specific Absorption Rate DataSAR Da taThis model wireless phone meets the government’s requirements for exposure to radio waves.Your wireles

54SAR DataAdditional information on Specific Absorption Rates (SAR) can be found on the Cellular Telecommunications & Internet Association (CTIA)

55Important Safety and Legal Information

56Safety InformationSafety and General InformationSafe ty Infor mationThis section contains important information on the safe and efficient operation

Safety Information57When using any data feature of the mobile device, with or without an accessory cable, position the mobile device and its antenna a

4contentscontentsmenu map . . . . . . . . . . . . 6Use and Care . . . . . . . . . . 8essentials . . . . . . . . . . . . . 9about this guide. . . .

58Safety InformationDriving PrecautionsCheck the laws and regulations on the use of mobile devices in the area where you drive. Always obey them.When

Safety Information59Choking HazardsYour mobile device or its accessories may include detachable parts, which may present a choking hazard to small chi

60Safety Informationlights on in the room, take a 15-minute break every hour, and stop use if you are very tired.Caution About High Volume UsageListen

Industry Canada Notice61Industry Canada Notice to UsersIndustry Canada NoticeOperation is subject to the following two conditions: (1) This device may

62FCC NoticeFCC Notice To UsersFCC NoticeMotorola has not approved any changes or modifications to this device by the user. Any changes or modificatio

Warranty63Motorola Limited Warranty for the United States and CanadaWar ra n t yWhat Does this Warranty Cover?Subject to the exclusions contained belo

64WarrantyExclusionsNormal Wear and Tear. Periodic maintenance, repair and replacement of parts due to normal wear and tear are excluded from coverage

Warranty65ExclusionsSoftware Embodied in Physical Media. No warranty is made that the software will meet your requirements or will work in combination

66WarrantyWhat Other Limitations Are There?ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS

Hearing Aids67Hearing Aid Compatibility with Mobile PhonesHearing AidsSome Motorola phones are measured for compatibility with hearing aids. If the bo

contents5messages. . . . . . . . . . 43personalize . . . . . . . . . 45call times . . . . . . . . . . 47handsfree . . . . . . . . . . 48netwo

68WHO InformationInformation from the World Health OrganizationWHO Info rmationPresent scientific information does not indicate the need for any speci

Export Law69Export Law AssurancesExport LawThis product is controlled under the export regulations of the United States of America and Canada. The Gov

70Perchlorate LabelCalifornia Perchlorate LabelPerchlorate LabelSome mobile phones use an internal, permanent backup battery on the printed circuit bo

Driving Safety71Smart Practices While DrivingDrivin g Safet yDrive Safe, Call Smart SMCheck the laws and regulations on the use of mobile devices and

72Driving Safety• Use your mobile device to call for help. Dial 911 or other local emergency number in the case of fire, traffic accident, or medical

index73indexAaccessories 10, 48accessory connector port 1accessory indicator 19alarm clock 49, 50alertset 24, 27turn off 24, 33ALI indicator 20

74indexFflip 12, 30flip tone 46Ggreeting 45Hhandsfree speaker 25headset 48headset jack 1hearing aids 67home screen 18, 46Iin use indicator 19

index75Rreceived calls 33recent calls 33recycling 69redial 34reminders 46restrict calls 40return a call 34ring style indicator 20ring style, s

T E L É F O N O D E C O L O R D E M E N S A J E R Í A D E T E X T OW 315Guída del Usuario

6menu mapmenu mapmain menunContactssRecent Calls• Received Calls• Dialed Calls• Missed Calls• Notepad•View Timers*•Data Volumes*eMessaging•Voicemail•

LES.Cover.Print.Front.UG.landscape.fm Page 2 Thursday, September 21, 2006 1:12 PM

1HELLOMOTOPresentamos el nuevo teléfono inalámbrico Motorola W315 CDMA. Aquí le brindamos una rápida lección acerca de su anatomía.Te c l a programab

2Pantalla principal Menú principalOK OK psMENSAJE CONTACTO whÉVerizon Wireless 1:51pm 24/05-06 sKGalería ntlxSELECR SALIR 12Oprima la tecla de Nave

3 Motorola, Inc.Consumer Advocacy Office1307 East Algonquin RoadSchaumburg, IL 60196www.hellomoto.comAlgunas funciones del teléfono móvil dependen de

4contenidocontenidomapa de menús. . . . . . . . 6Uso y cuidado . . . . . . . . . 8aspectos esenciales . . . . 9acerca de esta guía . . . . 9bater

contenido5ID de llamada . . . . . . . 36llamadas de emergencia. . 36AGPS durante una llamada de emergencia . . . . . . 37marcado rápido. . . . .

6mapa de menúsmapa de menúsmenú principalnContactossLlams recientes• Llams recibidas• Llams hechas• Llamadas perdidas• Apuntes• Ver cronómetros *• Vol

mapa de menús7menú programaciónPersonalizar• Menú principal• Teclas de desplazamiento• Estilo de color• Saludo•Titular• Tono de solapa• Fondo de panta

8Uso y cuidadoUso y cuidadoUso y cuidadoPara proteger su teléfono Motorola, manténgalo alejado de:todo tipo de líquidos polvo y suciedadNo exponga su

9aspectos esencialesaspectos esencialesacerca de esta guíaEsta guía muestra cómo ubicar una función del menú, tal como se indica a continuación:Búsque

menu map7settings menuPersonalize• Main Menu• Scroll Keys• Color Style• Greeting• Banner• Flip Tone• Wallpaper • Themes• Speed DialInitial Setup• Spea

10aspectos esencialesbateríacarga de la bateríaLas baterías nuevas no están totalmente cargadas. Enchufe el cargador de batería al teléfono y a una to

11aspectos esenciales•Use siempre baterías y cargadores Motorola Original. La garantía no cubre daños provocados por el uso de baterías y/o cargadores

12aspectos esencialesencender y apagarPara encender el teléfono, mantenga oprimida O durante unos segundos o hasta que la pantalla se encienda. Si se

13aspectos esencialesPara almacenar una dirección de email: 1Oprima r y luego desplácese a n Contactos y oprima r.2Oprima la tecla Opciones.3Despláces

14atracciones principalesatracciones principales¡Con su teléfono puede hacer mucho más que simplemente realizar y recibir llamadas!enviar mensajeBúsqu

15atracciones principales4Cuando termine de escribir el mensaje, oprima la tecla r.El teléfono muestra la pantalla Enviar, con el área de ingreso Llam

16atracciones principalesconexiones de cableEl teléfono tiene un puerto mini-USB, de modo que puede conectarlo a una computadora.Si usa una conexión d

17atracciones principalesposible que la computadora no reconozca el teléfono.•Compruebe que el teléfono y la computadora estén encendidos.operación TT

18atracciones principalesCuando el teléfono está en un modo TTY, el teléfono muestra el modo internacional TTY, el símbolo internacional TTY y la prog

19aspectos fundamentalesaspectos fundamentalesConsulte la página 1 donde encontrará un diagrama básico del teléfono.pantalla principalLa pantalla prin